1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:33,850 --> 00:02:35,890
Θα είναι εδώ σε λίγο.
4
00:03:37,514 --> 00:03:41,974
ΤΟ ΣΠΟΥΓΚΙΤΡΙ ΣΤΗΝ ΚΑΜΙΝΙΑ
5
00:04:39,514 --> 00:04:40,974
Μαμά;
6
00:04:43,014 --> 00:04:44,474
Μαμά.
7
00:04:46,266 --> 00:04:48,474
Να στήσω το τραπέζι έξω;
8
00:05:05,974 --> 00:05:07,514
Σταμάτα αυτό!
9
00:05:34,390 --> 00:05:35,890
Είναι εδώ.
10
00:05:41,766 --> 00:05:45,058
- Γεια σου.
- Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω!
11
00:06:01,098 --> 00:06:02,266
Τι ήταν αυτό;
12
00:06:02,474 --> 00:06:04,514
- Ήταν στην καμινάδα.
- Λεόν!
13
00:06:06,142 --> 00:06:09,726
Μάλλον φωλιάζει στη στέγη σας.
Τι έπαθες;
14
00:06:10,682 --> 00:06:12,390
- Έπεσα.
-Στο σχολείο.
15
00:06:12,598 --> 00:06:14,182
Καημένος.
16
00:06:19,434 --> 00:06:20,682
Γειά σου.
17
00:06:24,726 --> 00:06:25,974
Γειά σου.
18
00:06:27,390 --> 00:06:29,934
Είσαι πολύ καλός για να με αγκαλιάσεις;
19
00:06:30,142 --> 00:06:31,850
Αν δεν με συντρίψεις.
20
00:06:36,474 --> 00:06:39,766
- Μπορείς να διαχειριστείς το σακίδιό σου;
- Εύκολα. Μπορείτε;
21
00:06:40,058 --> 00:06:41,806
Ω, το κολιέ της μαμάς.
22
00:06:45,266 --> 00:06:47,890
- Ας αναλάβουμε τα πράγματα.
- Γεια!
23
00:06:49,306 --> 00:06:50,474
Όλα καλά;
24
00:06:50,806 --> 00:06:52,850
- Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
- Ναι.
25
00:06:55,726 --> 00:06:58,390
- Πώς ήταν το ταξίδι σας;
- Αρκετά καλό.
26
00:07:08,142 --> 00:07:10,558
Θα έρθει αργότερα να σκοτώσει τα κοτόπουλα.
27
00:07:13,726 --> 00:07:15,014
Πραγματικά;
28
00:07:15,598 --> 00:07:17,350
Για το πάρτι του μπαμπά.
29
00:07:18,974 --> 00:07:20,558
Τα παπούτσια σου είναι βρώμικα.
30
00:07:21,434 --> 00:07:22,726
Βγάλτε τα!
31
00:07:23,098 --> 00:07:25,474
Το μπλουζάκι σου είναι επίσης βρώμικο.
32
00:07:30,726 --> 00:07:32,974
- Αυτό είναι το δωμάτιο της Χριστίνας;
- Ναι.
33
00:07:36,558 --> 00:07:37,890
Κοιμάμαι εδώ;
34
00:07:38,098 --> 00:07:40,390
Κοιμάσαι δίπλα. Έλα!
35
00:07:47,514 --> 00:07:48,934
Δεν έρχεται η Χριστίνα;
36
00:07:49,306 --> 00:07:51,142
Ναι, είναι. Αργότερα.
37
00:07:53,226 --> 00:07:55,226
Τι πολυάσχολη μέλισσα που είσαι!
38
00:07:56,098 --> 00:07:59,806
- Το κρεβάτι μου ήταν εκεί.
- Η μικρή Τζουλ ροχάλιζε εδώ;
39
00:08:00,014 --> 00:08:01,350
Τι είναι αυτό;
40
00:08:02,682 --> 00:08:05,226
- Το περιστέρι μου!
- Βλέπω.
41
00:08:11,974 --> 00:08:14,434
- Σας αρέσει ακόμα να ζωγραφίζετε;
- Ναι.
42
00:08:15,558 --> 00:08:18,974
Η μαμά είπε ότι σου άρεσε επίσης να ζωγραφίζεις.
43
00:08:19,806 --> 00:08:21,266
Έχετε πετσέτες;
44
00:08:22,306 --> 00:08:24,098
Θα τα φέρω σε ένα λεπτό.
45
00:08:24,514 --> 00:08:26,934
Δεν ζωγραφίζεις πια;
46
00:08:27,266 --> 00:08:30,058
Όχι, δεν ζωγραφίζω πια τώρα.
47
00:08:37,350 --> 00:08:38,974
Τι κάνεις;
48
00:08:43,350 --> 00:08:45,266
Γιατί δεν φροντίζεις;
49
00:08:47,226 --> 00:08:48,306
Ωχ!
50
00:08:48,514 --> 00:08:49,890
Είναι δικό σου λάθος!
51
00:08:54,726 --> 00:08:56,266
Αλλά θέλω αυτό!
52
00:09:00,642 --> 00:09:02,558
Είναι όλα αυτά βιβλία μαγειρικής;
53
00:09:08,058 --> 00:09:09,934
Σταμάτα το! τα έχω ταξινομήσει.
54
00:09:11,182 --> 00:09:12,390
Σταμάτα το!
55
00:09:17,226 --> 00:09:18,890
Είναι όλα καλά;
56
00:09:19,098 --> 00:09:20,266
Ναι, γιατί;
57
00:09:37,890 --> 00:09:40,226
Μπορώ να σχεδιάσω στο τραπέζι εκεί;
58
00:09:40,434 --> 00:09:41,514
Ναί.
59
00:09:43,806 --> 00:09:45,558
Πού είναι η Ιωάννα;
60
00:09:45,766 --> 00:09:48,726
Στο σχολείο. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σύντομα.
61
00:09:50,390 --> 00:09:51,642
Πώς είναι;
62
00:09:51,934 --> 00:09:54,142
Οι καρποί της πρέπει να σκληρυνθούν.
63
00:09:54,350 --> 00:09:55,514
Τι;
64
00:09:56,098 --> 00:09:58,434
Θα μπορεί ακόμα να χορεύει;
65
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
Πρέπει να σταματήσει. Αλλά δεν θέλει.
66
00:10:01,850 --> 00:10:03,350
Αυτό είναι τρομερό!
67
00:10:05,014 --> 00:10:06,974
Αυτό μυρίζει υπέροχα!
68
00:10:07,266 --> 00:10:09,934
- Ο Leon είναι εθισμένος στη μαγειρική.
- Αυτό είναι βολικό!
69
00:10:10,350 --> 00:10:13,350
Είμαι πολλά πράγματα,
αλλά όχι εθισμένος στη μαγειρική.
70
00:10:13,558 --> 00:10:16,306
Όχι. Πιθανότερο εθισμένο στο φαγητό.
71
00:10:20,806 --> 00:10:23,058
Αυτό βρωμάει! Σταμάτα το!
72
00:10:23,726 --> 00:10:25,474
Το έφερα για σένα.
73
00:10:28,974 --> 00:10:30,306
Μισώ τα αρώματα.
74
00:10:31,226 --> 00:10:33,806
Ένας ωραίος λαιμός μυρίζει καλύτερα χωρίς κανένα.
75
00:10:36,390 --> 00:10:37,974
- Κοιμάται;
- Ναι.
76
00:10:38,266 --> 00:10:39,434
Καλός.
77
00:10:40,806 --> 00:10:42,266
Τι είναι αυτό;
78
00:10:42,726 --> 00:10:46,266
Αυτά από τα παιδιά.
Για να δούμε πόσο μεγάλωσαν.
79
00:10:46,726 --> 00:10:48,182
Αλλά δεν επιτρέπεται!
80
00:10:48,390 --> 00:10:50,058
Δεν είσαι ένας από εμάς!
81
00:10:51,182 --> 00:10:53,974
Βάλαμε και σημάδια. Επάνω.
82
00:10:54,182 --> 00:10:56,058
Ναι, δίπλα στην γκαρνταρόμπα.
83
00:10:56,642 --> 00:10:58,642
Εκεί που η μαμά δεν μπορούσε να τα δει.
84
00:11:03,598 --> 00:11:05,558
Τρώμε έξω;
85
00:11:06,974 --> 00:11:08,098
Ναί.
86
00:11:10,890 --> 00:11:13,350
Θα φάνε μαζί μας ο Μάρκους και η Ιωάννα;
87
00:11:14,014 --> 00:11:15,806
Πάρτε τα άλλα πιάτα!
88
00:11:27,726 --> 00:11:29,682
Το πήρα από το κελάρι.
89
00:11:30,474 --> 00:11:32,226
Ήταν όλα σκονισμένα.
90
00:11:40,934 --> 00:11:42,726
Της άρεσε αυτό.
91
00:11:53,766 --> 00:11:57,182
Κάποτε ήταν πιο ζεστό εδώ
χωρίς τα πράγματα της μαμάς.
92
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Πάρτε τα άλλα!
93
00:12:05,558 --> 00:12:07,390
Γιατί; Είναι πανέμορφες.
94
00:12:54,974 --> 00:12:57,142
Αχ, η μικρή μας δεσποινίς Τσίπ-Τσιπ!
95
00:12:58,974 --> 00:13:00,058
Έλα εδώ!
96
00:13:06,934 --> 00:13:08,182
Γειά σου.
97
00:13:09,098 --> 00:13:10,350
Μάρκους!
98
00:13:12,266 --> 00:13:15,098
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Γεια σου, όμορφος.
99
00:13:16,934 --> 00:13:18,182
Γειά σου.
100
00:13:20,514 --> 00:13:24,766
- Να πάρω μαρούλι από τον κήπο;
- Ναι. Γεια σου, Leon.
101
00:13:26,726 --> 00:13:29,350
- Κάνατε καλό ταξίδι;
- Ναι, καλά.
102
00:13:30,182 --> 00:13:34,014
- Θα κάνουμε πάρτι αύριο
στα ελληνικά; - Καλή ιδέα!
103
00:13:34,226 --> 00:13:36,934
Ας πιούμε και κάτι τώρα!
104
00:14:05,514 --> 00:14:08,390
Μην προσποιείσαι ότι δεν ήξερες!
105
00:14:08,598 --> 00:14:09,682
Α, σίγουρα.
106
00:14:10,434 --> 00:14:14,142
- Ήταν και η Έντα εκεί.
- Θα θέλατε να δείτε τον κήπο;
107
00:14:14,642 --> 00:14:15,890
Ναι, παρακαλώ.
108
00:14:23,058 --> 00:14:25,226
Έχετε ακόμα πράσινα δάχτυλα;
109
00:14:27,642 --> 00:14:29,306
Βγάλε τα παπούτσια σου!
110
00:14:29,514 --> 00:14:30,934
Και σκουπίστε το!
111
00:14:32,890 --> 00:14:35,474
Αλλά αυτό είναι για το τραπέζι, όχι για το πάτωμα.
112
00:14:35,934 --> 00:14:37,350
Όχι, δεν είναι.
113
00:14:38,226 --> 00:14:39,474
Ναι, είναι.
114
00:14:41,766 --> 00:14:43,182
Όχι, δεν είναι!
115
00:14:43,598 --> 00:14:47,974
Είναι! Είναι κακό να το χρησιμοποιήσετε
το ίδιο πανί για τραπέζι και πάτωμα.
116
00:14:52,934 --> 00:14:53,934
Σταμάτα το!
117
00:14:54,058 --> 00:14:55,514
- Άσε τον!
- Ωχ!
118
00:14:58,434 --> 00:14:59,850
άργησες!
119
00:15:02,014 --> 00:15:03,682
Και είσαι τρελός.
120
00:15:08,850 --> 00:15:10,014
Γεια.
121
00:15:11,226 --> 00:15:13,558
- Γεια, κι εδώ!
- Γεια σου!
122
00:15:14,306 --> 00:15:15,974
-Είσαι καλά;
- Ναι.
123
00:15:17,766 --> 00:15:20,306
- Ανυπομονώ για το πάρτι.
- Κι εγώ!
124
00:15:20,514 --> 00:15:22,014
Κάπνιζες!
125
00:15:30,390 --> 00:15:32,974
Κάνω πρόβες με τα κορίτσια
στο κελάρι απόψε.
126
00:15:33,182 --> 00:15:34,806
Όχι σήμερα!
127
00:15:36,474 --> 00:15:37,726
Ναι, είμαι!
128
00:15:39,806 --> 00:15:41,142
Ηλίθια αγελάδα!
129
00:15:41,934 --> 00:15:43,014
Εδώ.
130
00:15:44,226 --> 00:15:45,726
Ουάου, ευχαριστώ!
131
00:15:46,850 --> 00:15:48,306
είναι πραγματικά όμορφο.
132
00:15:48,890 --> 00:15:49,934
Γειά σου.
133
00:15:50,142 --> 00:15:51,226
Γεια!
134
00:15:51,934 --> 00:15:53,682
Λοιπόν, όμορφος συλλέκτης.
135
00:15:54,934 --> 00:15:57,266
- Όλα καλά με σένα;
- Ναι.
136
00:15:57,934 --> 00:15:59,014
Η Ιωάννα...
137
00:15:59,514 --> 00:16:01,558
Θεέ μου, έχεις…
138
00:16:02,058 --> 00:16:03,642
Ωριμασμένο, σωστά;
139
00:16:04,058 --> 00:16:05,726
Σύντομα έτοιμο για συλλογή.
140
00:16:06,266 --> 00:16:09,390
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ήδη κάνει
επιλέχτηκε, γλυκιά μου.
141
00:16:10,682 --> 00:16:12,266
Ορίστε, τα πράγματά σας!
142
00:16:19,850 --> 00:16:22,350
- Το σκίσατε!
- Είσαι τρελός;
143
00:16:24,350 --> 00:16:26,766
Έμοιαζες ούτως ή άλλως σαν τσούλα.
144
00:16:27,934 --> 00:16:30,474
Κάντε το ξανά και θα κάψω την γκαρνταρόμπα σας.
145
00:16:30,682 --> 00:16:33,514
Τα στενά πράγματα σκίζονται εύκολα, αυτό είναι φυσιολογικό.
146
00:16:33,974 --> 00:16:36,266
Και τα παλιά ξύλα παίρνουν φωτιά πολύ γρήγορα.
147
00:16:36,474 --> 00:16:38,890
Μόνο ένα τσιγάρο θα το κάνει.
148
00:16:40,306 --> 00:16:42,474
Θα μου πέρναγες τα γυαλιά;
149
00:16:45,766 --> 00:16:47,558
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
150
00:16:53,226 --> 00:16:55,350
Οι καρποί της πρέπει να σκληρυνθούν.
151
00:16:55,558 --> 00:16:56,974
Ναι, το ξέρω.
152
00:16:57,514 --> 00:16:59,434
Λυπάμαι για τον χορό.
153
00:17:05,766 --> 00:17:08,434
Πρόσφατα είδε ένα παλιό βίντεο.
154
00:17:09,598 --> 00:17:12,058
Σχολική παράσταση με τον χορό της.
155
00:17:13,014 --> 00:17:15,934
Σαν μια μικρή πεταλούδα
με πολύχρωμα φτερά.
156
00:17:18,350 --> 00:17:20,474
Συνέχισε να το παρακολουθεί ξανά και ξανά.
157
00:17:22,058 --> 00:17:24,390
Απλώς κάθισα εκεί και παρακολουθούσα.
158
00:17:28,890 --> 00:17:30,098
Γειά σου.
159
00:17:31,766 --> 00:17:33,306
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
160
00:17:34,642 --> 00:17:37,226
- Γεια σου!
- Μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή!
161
00:17:37,434 --> 00:17:41,350
Ένα σπίτι πρέπει επίσης να αναπνέει.
Και η πόρτα είναι το στόμα. Δικαίωμα;
162
00:17:41,682 --> 00:17:42,934
Δικαίωμα.
163
00:17:48,934 --> 00:17:50,434
Γειά σου!
164
00:17:51,890 --> 00:17:53,514
Είμαι η Τζουλ, η αδερφή της Κάρεν.
165
00:17:53,850 --> 00:17:56,098
- Λιβ.
- Ο σκύλος μας ψιθυρίζει.
166
00:17:56,682 --> 00:17:59,058
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή.
167
00:17:59,350 --> 00:18:02,014
Τα άβολα πράγματα κρατούνται ήσυχα.
168
00:18:06,642 --> 00:18:10,266
- Θα φάμε έξω αργότερα. Θέλετε να συμμετάσχετε;
- Μένουμε μέσα!
169
00:18:10,474 --> 00:18:14,182
Με τα παιδιά και το μωρό.
Ακόμα πολλά να κάνουμε για αύριο.
170
00:18:17,850 --> 00:18:19,306
Κάτι να πιείτε;
171
00:18:21,474 --> 00:18:22,642
ΕΝΤΑΞΕΙ.
172
00:18:30,058 --> 00:18:32,642
Θα μπορούσα να φροντίσω τα παιδιά απόψε.
173
00:18:33,226 --> 00:18:34,266
Πραγματικά;
174
00:18:35,726 --> 00:18:37,266
Αυτό θα ήταν υπέροχο!
175
00:18:38,434 --> 00:18:39,558
Ευχαριστώ.
176
00:18:41,850 --> 00:18:44,142
Έτσι θα μπορούσατε να φάτε μαζί μας απόψε.
177
00:18:44,514 --> 00:18:46,226
Θα ήμουν τιμή!
178
00:18:49,726 --> 00:18:51,806
Κοίτα, αυτό μαγειρεύω.
179
00:18:53,806 --> 00:18:55,558
Φαίνεται νόστιμο!
180
00:18:55,766 --> 00:18:57,142
Μένεις κοντά;
181
00:18:57,726 --> 00:19:00,598
- Σε όλο το χωράφι στην καμπίνα.
- Η καμπίνα της μαμάς;
182
00:19:01,726 --> 00:19:03,726
Γιατί η καμπίνα της γιαγιάς;
183
00:19:04,806 --> 00:19:07,058
Πήγαινε συχνά εκεί.
184
00:19:08,558 --> 00:19:10,098
Ειδικά το βράδυ.
185
00:19:10,474 --> 00:19:12,934
- Είχε εραστή;
- Κάπως έτσι.
186
00:19:13,226 --> 00:19:15,726
Κάτσε ήσυχα! Άφησε τη μαμά ήσυχη.
187
00:19:17,098 --> 00:19:20,058
-Φεύγω τώρα.
- Ας μαζέψουμε κάμπιες.
188
00:19:20,266 --> 00:19:21,434
Εντάξει.
189
00:19:27,058 --> 00:19:30,474
- Πόσο καιρό μένει εκεί;
- Λίγους μήνες.
190
00:19:31,558 --> 00:19:34,682
- Ήταν στη φυλακή πριν από αυτό.
- Φυλακή;
191
00:19:35,014 --> 00:19:38,142
- Νόμιζα ότι ήταν ψυχιατρείο.
- Γιατί;
192
00:19:39,226 --> 00:19:41,890
Ανακάτεψε υπνωτικά χάπια
και Viagra σε ανδρικά ποτά
193
00:19:42,098 --> 00:19:44,598
και τους τίναξε όταν τους πήρε ο ύπνος.
194
00:19:44,806 --> 00:19:48,014
Όταν το έμαθαν,
την έβαλαν σε έναν άχαρο κάδο.
195
00:19:48,642 --> 00:19:49,682
Τι;
196
00:19:49,890 --> 00:19:52,226
Τζούλη, μην πιστεύεις όλα όσα λέει!
197
00:19:52,514 --> 00:19:54,890
Γιατί ήταν στον κάδο απορριμμάτων;
198
00:19:55,850 --> 00:19:59,390
- Έκαψε το σπίτι του πρώην της.
- Τι;
199
00:19:59,766 --> 00:20:01,934
φεύγω, λοιπόν.
200
00:20:03,806 --> 00:20:04,890
Αντίο.
201
00:20:06,726 --> 00:20:07,726
Αντίο.
202
00:20:08,058 --> 00:20:09,434
- Αντίο.
- Αντίο.
203
00:20:09,890 --> 00:20:10,934
Ερχομαι!
204
00:20:11,142 --> 00:20:12,558
Τα λέμε αργότερα!
205
00:20:17,558 --> 00:20:20,390
Και γιατί έκαψε το σπίτι;
206
00:20:20,598 --> 00:20:22,058
Καμία ιδέα.
207
00:20:22,974 --> 00:20:25,350
Ίσως της έσκισε τα ρούχα.
208
00:20:42,306 --> 00:20:44,182
Σκοτώνει τα κοτόπουλα.
209
00:21:14,514 --> 00:21:15,642
Τι συνέβη;
210
00:21:15,850 --> 00:21:18,598
Ένα αποκεφαλισμένο κοτόπουλο έπεσε από τον ουρανό.
211
00:21:20,682 --> 00:21:23,226
Έτσι φαίνονται οι άγγελοι εδώ.
212
00:21:30,350 --> 00:21:32,182
Μου ξέφυγε!
213
00:21:36,098 --> 00:21:37,182
Γεια σου Κόνραντ.
214
00:21:37,390 --> 00:21:38,474
Συγχωρέστε με!
215
00:21:38,806 --> 00:21:40,682
- Γεια σου, Κόνραντ.
- Γεια σου, Τζουλ.
216
00:21:41,182 --> 00:21:43,390
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι υπέροχη!
217
00:21:43,806 --> 00:21:45,890
Η βροχή του αίματος σε κάνει όμορφο.
218
00:21:47,266 --> 00:21:50,390
Καλύτερα να πάρεις τα τραπέζια
για το πάρτι μόνο αύριο.
219
00:21:50,598 --> 00:21:54,306
- Τότε έχω χρόνο να τα καθαρίσω.
- Τέλεια! Απλά πες μας.
220
00:21:54,726 --> 00:21:57,142
- Τα λέμε αύριο.
- Ευχαριστώ πολύ!
221
00:21:59,434 --> 00:22:03,306
- Είναι ακόμα ο ίδιος.
- Ναι. Ακόμα σε λατρεύει.
222
00:22:04,266 --> 00:22:05,726
Μην είσαι ανόητος!
223
00:22:10,182 --> 00:22:12,266
Θεέ μου, ποιος είναι αυτός;
224
00:22:16,350 --> 00:22:18,474
Το πράγμα είναι σχεδόν έτοιμο;
225
00:22:19,142 --> 00:22:21,934
- Μόνο η στέγη για να πάει.
- Θα το κάνω σήμερα.
226
00:22:22,142 --> 00:22:23,390
Πραγματικά;
227
00:22:24,142 --> 00:22:26,142
Πες μου λοιπόν για τη γιαγιά.
228
00:22:28,226 --> 00:22:30,014
Είχε εραστή;
229
00:22:30,974 --> 00:22:33,306
Μια γυναίκα εραστή. Στην πόλη.
230
00:22:33,682 --> 00:22:35,514
- Ναι, σίγουρα!
- Το εννοώ.
231
00:22:35,850 --> 00:22:37,682
Το ήξερε ο παππούς;
232
00:22:38,014 --> 00:22:41,182
- Ναι, τους έπιασε κιόλας.
- Ω.
233
00:22:42,598 --> 00:22:46,142
- Τι θα δώσεις στον μπαμπά σου αύριο;
- Μια βόλτα με αερόστατο.
234
00:22:46,350 --> 00:22:48,434
Και χορεύω και ο Leon ψήνει ένα κέικ.
235
00:22:48,642 --> 00:22:52,182
-Κάνει κάτι και η Χριστίνα;
- Καμία ιδέα.
236
00:22:53,306 --> 00:22:54,934
Πότε έρχεται;
237
00:22:57,306 --> 00:23:00,098
Δεν ξέρω. Ανέβαλε την πτήση της.
238
00:23:00,974 --> 00:23:02,182
Γιατί;
239
00:23:02,934 --> 00:23:05,142
Γιατί δεν θέλει να μας δει.
240
00:23:05,350 --> 00:23:08,766
Είσαι τρελός; Ανυπομονεί να σε δει.
241
00:23:11,058 --> 00:23:13,142
Είναι λόγω της επέμβασης.
242
00:23:13,766 --> 00:23:15,182
Τι επέμβαση;
243
00:23:15,514 --> 00:23:18,558
Πάντα είχε τόσο έντονους πόνους στο στομάχι.
244
00:23:19,098 --> 00:23:22,642
- Πόνοι στο στομάχι;
- Ναι, ακόμα και ως παιδί.
245
00:23:23,182 --> 00:23:27,642
Τότε ο γιατρός ανακάλυψε
κάτι περίεργο στην κοιλιά της.
246
00:23:28,182 --> 00:23:29,806
Τι;
247
00:23:30,434 --> 00:23:32,474
Η νεκρή δίδυμη αδερφή της.
248
00:23:33,058 --> 00:23:35,514
Ναι, σωστά, η νεκρή δίδυμη αδερφή της.
249
00:23:35,726 --> 00:23:37,974
Ναι, πραγματικά! Στην κοιλιά της!
250
00:23:38,726 --> 00:23:43,058
Μεγάλωσε σαν έλκος,
και μετά σιγά σιγά ασφυκτιά.
251
00:23:44,306 --> 00:23:47,266
Ήταν εκεί μέσα για χρόνια, νεκρή.
252
00:23:47,850 --> 00:23:50,474
Συντηγμένο με τα έντερα.
253
00:23:51,682 --> 00:23:54,434
Λοιπόν. Την απομάκρυναν την περασμένη εβδομάδα.
254
00:23:55,014 --> 00:23:57,182
Ήταν μικροσκοπική, σαν γροθιά.
255
00:23:58,058 --> 00:24:00,182
Μια θυμωμένη μικρή γροθιά.
256
00:24:00,726 --> 00:24:02,514
Την έθαψαν;
257
00:24:03,142 --> 00:24:05,142
Όχι, την έριξε στον κάδο.
258
00:24:05,474 --> 00:24:07,058
Τυχερό κορίτσι!
259
00:24:08,390 --> 00:24:09,642
Γιατί τυχερός;
260
00:24:14,058 --> 00:24:16,558
Λοιπόν, γλίτωσε αυτό το σπίτι.
261
00:24:17,806 --> 00:24:19,306
Και αυτή η μάνα.
262
00:24:34,014 --> 00:24:35,642
Το ψητό είναι έτοιμο!
263
00:24:44,098 --> 00:24:45,474
Μια κουταλιά είναι αρκετή.
264
00:24:45,974 --> 00:24:48,306
- Θα ήθελες λίγο;
- Ναι, παρακαλώ.
265
00:24:49,098 --> 00:24:50,350
Σας ευχαριστώ.
266
00:24:55,766 --> 00:24:57,142
Θα θέλατε λίγο;
267
00:24:57,642 --> 00:24:58,766
Ναι, παρακαλώ.
268
00:25:00,350 --> 00:25:02,014
Πώς ήταν οι διακοπές;
269
00:25:02,766 --> 00:25:06,514
Ομορφη. Εκτός από την πτήση για το σπίτι.
Είχαμε αναταράξεις.
270
00:25:06,850 --> 00:25:09,514
Νόμιζα ότι όλοι θα πεθάνουμε.
271
00:25:09,806 --> 00:25:12,098
Φοβόσασταν να πετάξετε και ως παιδί.
272
00:25:12,306 --> 00:25:13,598
Αληθής.
273
00:25:14,514 --> 00:25:16,014
Θέλετε και λίγο;
274
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
Ευχαριστώ.
275
00:25:19,598 --> 00:25:24,350
Είπα στον εαυτό μου αν το σκέφτηκα
«Γαμημένο πιλότο», το αεροπλάνο θα συνετρίβη.
276
00:25:25,766 --> 00:25:27,098
δεν τρως;
277
00:25:27,850 --> 00:25:29,098
Ο Λεόν δεν τρώει.
278
00:25:29,642 --> 00:25:31,058
Ρουξίζει.
279
00:25:37,142 --> 00:25:38,514
έχω φάει ήδη.
280
00:25:45,182 --> 00:25:46,850
Δώσε μου το πιπέρι, σε παρακαλώ;
281
00:25:52,434 --> 00:25:55,474
Παράξενος. Πόσο δυνατά είναι τα πουλιά εδώ.
282
00:25:57,098 --> 00:26:00,266
Δεν τραγουδούν εδώ. Ουρλιάζουν!
283
00:26:02,726 --> 00:26:04,514
Μπορείς να μου περάσεις τη σάλτσα;
284
00:26:06,766 --> 00:26:09,142
Έγινες κι εσύ λουλούδι, Έντα.
285
00:26:11,306 --> 00:26:12,806
Έχω λοιπόν!
286
00:26:17,850 --> 00:26:20,850
Ακόμα μερικές φορές σκέφτομαι
«Γαμημένος πιλότος» τώρα,
287
00:26:21,058 --> 00:26:24,014
αλλά είμαι πεπεισμένος ότι το αεροπλάνο δεν θα συντριβεί.
288
00:26:24,598 --> 00:26:28,058
Μπορώ να σκεφτώ ό,τι μου αρέσει,
δεν θα καταρρεύσει.
289
00:26:30,058 --> 00:26:31,934
Δεν τρως τίποτα απολύτως.
290
00:26:32,142 --> 00:26:34,142
Δώσε μου το νερό, σε παρακαλώ;
291
00:26:48,726 --> 00:26:49,974
Θεέ μου! λυπάμαι.
292
00:26:51,350 --> 00:26:52,558
Λένι!
293
00:26:55,806 --> 00:26:57,390
Θα το ξεπλύνουμε.
294
00:26:58,014 --> 00:27:01,350
έχω αίμα
στη μπλούζα μου ήδη, και τώρα αυτό.
295
00:27:01,642 --> 00:27:04,142
Τι θέαμα είμαι! Είναι ρατατούιγ.
296
00:27:07,806 --> 00:27:09,434
Περίμενε, θα το κάνω μόνος μου.
297
00:27:34,350 --> 00:27:35,474
Με συγχωρείτε;
298
00:27:41,350 --> 00:27:42,514
Με συγχωρείτε;
299
00:27:46,306 --> 00:27:47,558
φτάσαμε.
300
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
Ευχαριστώ.
301
00:28:15,598 --> 00:28:17,474
Γειά σου;
302
00:28:19,142 --> 00:28:20,390
Κάρεν;
303
00:28:22,642 --> 00:28:24,058
είσαι καλά;
304
00:28:24,474 --> 00:28:25,890
Ναι, γιατί;
305
00:28:26,766 --> 00:28:28,182
Κανένας λόγος.
306
00:28:29,598 --> 00:28:31,014
Ήταν νόστιμο.
307
00:28:32,890 --> 00:28:35,350
- Θα πάω να ολοκληρώσω την παράταση.
- Ωραία.
308
00:29:47,058 --> 00:29:48,306
Όλα καλά;
309
00:29:54,890 --> 00:29:56,306
- Μάρκους;
-Εγώ...
310
00:29:58,642 --> 00:30:01,058
Μπορείτε να μου δείξετε πού είναι τα εργαλεία;
311
00:30:29,058 --> 00:30:30,806
Σου αρέσει;
312
00:30:42,766 --> 00:30:44,726
Τα αγαπημένα μπισκότα της Χριστίνας.
313
00:30:54,850 --> 00:30:56,934
Ελπίζω να τους πνίγει.
314
00:31:03,682 --> 00:31:06,266
- Πού πας;
- Να γνωρίσω τα κορίτσια.
315
00:31:08,014 --> 00:31:09,974
- Και εσύ;
- Ψώνια.
316
00:31:10,682 --> 00:31:12,142
- Σας έμειναν λεφτά;
- Ναι.
317
00:31:12,474 --> 00:31:13,806
Καλός.
318
00:31:15,390 --> 00:31:17,850
- Επιστρέφω στο γραφείο.
- Ωραία.
319
00:31:23,390 --> 00:31:24,474
Εδώ!
320
00:31:25,266 --> 00:31:26,514
Τα πιάτα.
321
00:31:51,850 --> 00:31:53,682
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΙΟ ΜΑΡΚΟΥ
322
00:33:07,934 --> 00:33:09,514
- Γεια σου.
- Γεια σου!
323
00:33:10,306 --> 00:33:12,350
- Γεια σου.
-Είσαι η Χριστίνα.
324
00:33:13,766 --> 00:33:15,390
Και είσαι η Liv;
325
00:33:16,142 --> 00:33:18,306
Η Ιωάννα μίλησε πολύ για σένα.
326
00:33:18,514 --> 00:33:19,558
βλέπω.
327
00:33:19,934 --> 00:33:21,806
Τίποτα καλό, είμαι σίγουρος.
328
00:33:26,350 --> 00:33:29,934
Θα ήθελα να δω το νησί
πριν έρθουν όλοι οι κορμοράνοι.
329
00:33:30,142 --> 00:33:32,434
Πρέπει να ήταν όμορφο!
330
00:33:33,934 --> 00:33:36,934
Η Ιωάννα και εγώ συχνά
συνήθιζε να κολυμπάει εκεί έξω.
331
00:33:37,142 --> 00:33:39,182
Ξαπλώσαμε στο γρασίδι,
332
00:33:39,514 --> 00:33:42,350
φανταζόμασταν ότι θα μείνουμε εκεί για πάντα.
333
00:33:45,014 --> 00:33:47,642
Τώρα ανήκει στους κορμοράνους.
334
00:33:49,642 --> 00:33:52,558
Μέχρι να εξαφανιστεί
εντελώς σε μερικά χρόνια.
335
00:33:52,766 --> 00:33:54,934
Και δεν μένει τίποτα.
336
00:34:01,390 --> 00:34:02,726
θα πάω, λοιπόν.
337
00:34:04,682 --> 00:34:06,766
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.
338
00:34:15,642 --> 00:34:16,682
Έλα!
339
00:35:17,850 --> 00:35:19,890
Γεια σου! Γαμήσου!
340
00:35:27,558 --> 00:35:30,014
Κάνε το ξανά και θα σου βγάλω τα μάτια
341
00:35:30,226 --> 00:35:33,306
και βάλτε τα στο γαμημένο στόμα σας!
342
00:35:33,642 --> 00:35:35,642
Πιστέψτε με, μπορώ να το κάνω αυτό.
343
00:35:35,974 --> 00:35:37,306
Άσε με!
344
00:35:48,642 --> 00:35:50,058
Λέοντος!
345
00:35:51,306 --> 00:35:52,726
είσαι καλά;
346
00:36:18,766 --> 00:36:20,098
Ησυχία!
347
00:36:37,014 --> 00:36:38,934
Μάλλον σκίουρος.
348
00:36:45,890 --> 00:36:48,434
Μακάρι να ήμουν κι εγώ σκίουρος.
349
00:36:50,434 --> 00:36:53,226
Θα μπορούσα να σκαρφαλώνω στα δέντρα όλη μέρα,
350
00:36:54,806 --> 00:36:57,058
θάψτε τα καρύδια και κοιμηθείτε.
351
00:37:00,850 --> 00:37:01,890
Και τη νύχτα,
352
00:37:02,642 --> 00:37:06,226
θα μπορούσες να στριμώξεις
κάτω από τη θαμνώδη ουρά σου.
353
00:37:08,934 --> 00:37:10,226
Είσαι τρελός;
354
00:37:15,974 --> 00:37:17,598
Θα ήσουν σκύλος…
355
00:37:18,974 --> 00:37:20,390
κυνηγώντας με,
356
00:37:21,806 --> 00:37:23,390
μαλώνοντας με.
357
00:37:29,850 --> 00:37:33,182
Γνωρίζατε ότι για τα σκυλιά,
άνθρωποι δεν υπάρχουν;
358
00:37:33,390 --> 00:37:34,558
Τι;
359
00:37:37,306 --> 00:37:39,974
Τα σκυλιά πιστεύουν ότι και οι άνθρωποι είναι σκυλιά.
360
00:37:40,806 --> 00:37:41,974
Το κάνουν;
361
00:37:44,182 --> 00:37:46,142
Ένας κόσμος χωρίς ανθρώπους...
362
00:37:48,642 --> 00:37:50,598
Αυτός θα ήταν ο παράδεισος μου.
363
00:37:54,306 --> 00:37:55,598
Είναι έτσι;
364
00:38:38,226 --> 00:38:39,350
Ματιά!
365
00:38:39,558 --> 00:38:41,182
Ουάου, υπέροχο!
366
00:38:41,934 --> 00:38:43,766
Πραγματικά ωραίο!
367
00:38:49,598 --> 00:38:50,850
Πού πήγες;
368
00:38:51,058 --> 00:38:53,890
- Για μια βόλτα. Γιατί;
- Κανένας λόγος.
369
00:39:02,850 --> 00:39:04,182
Σταμάτα το!
370
00:39:04,558 --> 00:39:05,726
Τι;
371
00:39:06,142 --> 00:39:09,642
Τραβώντας τα μαλλιά σου.
Το έκανε και η μαμά.
372
00:39:12,142 --> 00:39:14,350
Ίσως στα άρρωστα όνειρά σου.
373
00:39:18,474 --> 00:39:20,642
Πότε έγινες έτσι;
374
00:39:21,266 --> 00:39:23,598
- Πώς;
- Τόσο μοχθηρό!
375
00:40:08,350 --> 00:40:09,974
Γεια, ορίστε!
376
00:40:11,306 --> 00:40:13,766
- Όλα καλά;
- Γεια σου.
377
00:40:15,806 --> 00:40:17,514
Τι κάνεις εδώ;
378
00:40:17,974 --> 00:40:19,142
εγω...
379
00:40:19,806 --> 00:40:21,726
Μπορώ να το δανειστώ;
380
00:40:29,558 --> 00:40:31,306
Έρχεσαι και εσύ για κολύμπι;
381
00:40:32,598 --> 00:40:34,014
πρέπει να μαγειρέψω.
382
00:40:41,806 --> 00:40:43,682
Σε χτύπησε κάποιος;
383
00:40:48,642 --> 00:40:51,598
- Ω, συγγνώμη!
- Μπορείς να μου το στερεώσεις αυτό;
384
00:41:00,514 --> 00:41:01,682
Εκεί.
385
00:41:03,266 --> 00:41:05,098
- Ευχαριστώ!
-Καλώς ήρθες.
386
00:41:08,266 --> 00:41:10,098
θα ήθελα να κάνω ένα ντους.
387
00:41:15,266 --> 00:41:16,598
Εδώ, αυτό είναι δικό μου.
388
00:41:17,226 --> 00:41:19,142
Έχει πολύ ωραίο άρωμα.
389
00:41:31,726 --> 00:41:33,306
Θέλετε αυτό;
390
00:41:52,014 --> 00:41:53,350
Ευχαριστώ.
391
00:41:56,350 --> 00:41:57,682
Είστε ευπρόσδεκτοι.
392
00:42:00,014 --> 00:42:01,934
- Έρχεσαι κι εσύ για μπάνιο;
- Ναι.
393
00:42:02,474 --> 00:42:05,014
- Το μαγιό σου είναι στη βαλίτσα.
- Το ξέρω.
394
00:42:05,226 --> 00:42:08,058
- Χρειάζεστε πετσέτες μπάνιου;
- Όχι, έχουμε μερικά.
395
00:42:09,226 --> 00:42:11,726
- Έρχεσαι κι εσύ για μπάνιο;
- Σίγουρα.
396
00:42:20,306 --> 00:42:21,642
- Έντα;
- Ναι;
397
00:42:21,850 --> 00:42:24,266
Βάλτε λίγη αντηλιακή κρέμα.
398
00:42:24,474 --> 00:42:25,726
ΕΝΤΑΞΕΙ.
399
00:43:18,806 --> 00:43:20,142
Τα σημάδια μας.
400
00:43:21,306 --> 00:43:24,182
- Πόσο μικροί ήμασταν κάποτε.
- Σωστά.
401
00:43:28,558 --> 00:43:32,806
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς μπορούσες
μετακομίστε εδώ με τον Μάρκους και τα παιδιά.
402
00:43:36,806 --> 00:43:38,642
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;
403
00:43:38,850 --> 00:43:41,098
Πουλήστε το σπίτι; Ακριβώς έτσι;
404
00:43:41,306 --> 00:43:42,890
Για παράδειγμα.
405
00:43:47,306 --> 00:43:49,642
Η μητέρα αγαπούσε αυτό το σπίτι.
406
00:43:51,390 --> 00:43:52,974
Και το μισούσαμε.
407
00:43:56,306 --> 00:43:58,434
Μερικές φορές την νιώθω.
408
00:43:59,474 --> 00:44:01,350
Σαν να με παρακολουθούσε.
409
00:44:01,558 --> 00:44:04,142
Κρυφά, από μια χαραμάδα στην πόρτα.
410
00:44:06,390 --> 00:44:09,014
Τότε νιώθω ότι δεν είμαι πια εδώ.
411
00:44:11,306 --> 00:44:13,014
Ότι είναι εδώ.
412
00:44:14,306 --> 00:44:16,934
Έχοντας μπει μέσα μου, πολύ αργά,
413
00:44:17,766 --> 00:44:19,806
χωρίς να το καταλάβω.
414
00:44:26,766 --> 00:44:28,934
Μετά αναρωτιέμαι πού πήγα.
415
00:44:35,890 --> 00:44:37,266
Πού είμαι;
416
00:44:39,934 --> 00:44:40,934
Χαμένος.
417
00:44:41,434 --> 00:44:42,850
έφυγες.
418
00:44:47,014 --> 00:44:50,306
Δεν μπορούσε να με ελέγξει.
Γι' αυτό με μισούσε.
419
00:44:51,266 --> 00:44:55,514
Όποτε μου χαμογέλασε,
Ένιωσα το μίσος της, πολύ ευδιάκριτα.
420
00:44:56,934 --> 00:44:59,974
Όταν με χάιδεψε, τα χέρια της έτρεμαν.
421
00:45:01,558 --> 00:45:04,014
Σχεδόν ανεπαίσθητα, αλλά το ένιωσα.
422
00:45:05,642 --> 00:45:10,014
Σαν να έπρεπε να σταματήσει τον εαυτό της
από το να με συνθλίψει με τα χέρια της.
423
00:45:12,850 --> 00:45:16,098
Ήταν η πιο χαρούμενη μέρα
όταν τελικά έφυγε.
424
00:45:16,682 --> 00:45:19,142
Όταν επιτέλους δεν ήταν πια εδώ.
425
00:45:27,182 --> 00:45:28,890
είσαι ένα τέρας.
426
00:45:29,806 --> 00:45:32,266
Όχι, το τέρας είσαι εσύ.
427
00:45:41,514 --> 00:45:43,098
Τι κάνεις εδώ;
428
00:45:43,434 --> 00:45:44,766
πάω για κολύμπι.
429
00:46:01,474 --> 00:46:02,642
Τι συμβαίνει;
430
00:46:05,182 --> 00:46:08,642
Γιατί δεν υπάρχουν κλειδιά στις πόρτες;
431
00:46:09,974 --> 00:46:11,806
Γιατί η μαμά τους πήρε.
432
00:46:13,182 --> 00:46:16,098
- Γιατί;
- Άρα κανείς δεν μπορούσε να της ξεφύγει.
433
00:46:20,350 --> 00:46:22,682
- Έρχεσαι και για κολύμπι;
- Σε ένα λεπτό.
434
00:46:34,726 --> 00:46:36,890
- Λοιπόν Έντα, είναι ωραία;
- Ναι!
435
00:46:42,806 --> 00:46:45,226
Γιατί η μαμά δεν μιλάει για τη γιαγιά;
436
00:46:46,642 --> 00:46:47,890
Καμία ιδέα.
437
00:46:57,142 --> 00:46:58,806
Δηλαδή ο παππούς το ήξερε;
438
00:46:59,558 --> 00:47:02,058
- Για τη γιαγιά και τη γυναίκα;
- Ναι.
439
00:47:02,682 --> 00:47:05,766
Όταν βγήκε, έσπασε την καμπίνα
440
00:47:05,974 --> 00:47:08,266
και απείλησε να πυροβολήσει τη γυναίκα.
441
00:47:08,598 --> 00:47:09,598
Αγριος!
442
00:47:10,014 --> 00:47:11,682
Πόσο χρονών ήσουν τότε;
443
00:47:12,306 --> 00:47:13,434
Καμία ιδέα.
444
00:47:13,806 --> 00:47:14,974
Περίπου τέσσερα;
445
00:47:17,514 --> 00:47:19,350
Ο Κόνραντ μου το είπε.
446
00:47:19,558 --> 00:47:20,806
Δικαίωμα.
447
00:47:22,598 --> 00:47:25,014
Μετά βίας βγήκε έξω.
448
00:47:25,514 --> 00:47:27,806
Δεν μιλούσε πια στον μπαμπά.
449
00:47:29,850 --> 00:47:34,058
Επισκεύασε την καμπίνα,
αλλά δεν πήγε ποτέ ξανά εκεί.
450
00:47:36,514 --> 00:47:39,890
Όποτε δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ
άκουσα ήχους.
451
00:47:40,558 --> 00:47:42,226
Ένα απαλό τρίξιμο.
452
00:47:44,266 --> 00:47:48,806
Μετά τη φαντάστηκα να μπαίνει μέσα
το δωμάτιό μου με ένα μαξιλάρι στο χέρι της,
453
00:47:50,682 --> 00:47:53,182
πνίγοντάς με απαλά να κοιμηθώ.
454
00:48:01,014 --> 00:48:03,058
Κάπως έτσι ήταν και ο Λεόν.
455
00:48:04,974 --> 00:48:06,726
Τώρα είναι απλά σπασμένος.
456
00:48:09,598 --> 00:48:10,726
Γεια σου!
457
00:48:12,558 --> 00:48:13,642
Σκατά!
458
00:48:16,350 --> 00:48:17,682
Λέοντος!
459
00:48:21,098 --> 00:48:23,642
Leon, δεν το εννοούσα.
460
00:48:24,390 --> 00:48:26,850
Είμαι απλώς μια ανόητη αγελάδα, το ξέρεις αυτό.
461
00:48:27,058 --> 00:48:28,350
Ελα.
462
00:48:31,642 --> 00:48:33,806
Leon, δεν είσαι σπασμένος. ΕΝΤΑΞΕΙ;
463
00:48:36,514 --> 00:48:38,058
Τι είναι αυτό εδώ;
464
00:48:39,682 --> 00:48:40,890
Τι πιστεύεις;
465
00:48:41,098 --> 00:48:45,098
Η αγάπη δαγκώνει, φυτρώνει ακριβώς έτσι.
Εδώ. Και εδώ.
466
00:48:46,474 --> 00:48:48,598
Βρέχετε τα πάντα!
467
00:49:00,058 --> 00:49:01,306
Είσαι τρελός;
468
00:49:01,514 --> 00:49:03,058
Μη με αγγίζεις!
469
00:49:03,890 --> 00:49:07,806
Μη νομίζεις ότι θα σε γλιτώσω
μόνο και μόνο επειδή είσαι ανάπηρος.
470
00:49:09,058 --> 00:49:12,726
Μη νομίζεις ότι σε αγαπώ
μόνο και μόνο επειδή είσαι η μητέρα μου.
471
00:49:33,514 --> 00:49:34,890
Ποιος το έκανε αυτό;
472
00:49:39,934 --> 00:49:41,266
Τα ίδια;
473
00:49:46,142 --> 00:49:47,182
Ποιος ήταν;
474
00:50:10,058 --> 00:50:11,642
Τι κάνεις εκεί;
475
00:50:18,306 --> 00:50:20,226
Η Johanna κατούρησε στο πάτωμα.
476
00:50:20,434 --> 00:50:21,514
βλέπω.
477
00:50:23,766 --> 00:50:26,098
Δεν μου έγραψες για μια εβδομάδα.
478
00:50:26,434 --> 00:50:27,934
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.
479
00:50:29,974 --> 00:50:31,766
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
480
00:50:31,974 --> 00:50:33,226
Τον ξυλοκόπησαν.
481
00:50:36,642 --> 00:50:37,806
Γειά σου.
482
00:50:38,098 --> 00:50:39,266
Γειά σου!
483
00:50:41,350 --> 00:50:44,390
Είχες πραγματικά
μια δίδυμη αδερφή στην κοιλιά σου;
484
00:50:44,726 --> 00:50:45,850
Τι;
485
00:50:46,058 --> 00:50:47,306
Το είπε η Ιωάννα.
486
00:50:47,642 --> 00:50:50,974
Απλά προσπαθώ να σε κάνω
πιο ενδιαφέρον από εσάς.
487
00:50:51,726 --> 00:50:54,266
Καλύτερα βαρετός παρά ψεύτης.
488
00:50:55,390 --> 00:50:58,682
Καλύτερα ψεύτης παρά
ένας δειλός που απλά τρέχει μακριά.
489
00:51:01,142 --> 00:51:02,306
Εκεί!
490
00:51:03,390 --> 00:51:06,098
Τώρα ο πόνος σου είναι αόρατος
και η ομορφιά σου να φαίνεται.
491
00:51:06,306 --> 00:51:07,642
Ευχαριστώ.
492
00:51:08,434 --> 00:51:10,350
Έρχεσαι και εσύ για κολύμπι;
493
00:51:10,598 --> 00:51:14,350
- Θα πάρω γρήγορα τα πράγματά μου.
- Κοιμάσαι στο δωμάτιό μου.
494
00:51:14,558 --> 00:51:15,598
Πρόστιμο!
495
00:51:18,850 --> 00:51:20,058
Σου έλειψα;
496
00:51:20,598 --> 00:51:21,766
Οχι.
497
00:51:41,558 --> 00:51:42,806
Γεια σου Χριστίνα.
498
00:51:45,266 --> 00:51:46,514
Γεια σου μαμά.
499
00:51:57,306 --> 00:51:58,974
Τα μαλλιά σας είναι πιο ανοιχτά.
500
00:51:59,850 --> 00:52:01,182
Από τον ήλιο.
501
00:52:06,014 --> 00:52:07,766
Τι έπαθε το χέρι σου;
502
00:52:09,350 --> 00:52:11,434
Τίποτα. Λίγο κάψιμο μόνο.
503
00:52:14,014 --> 00:52:15,642
Θα θέλατε λίγο τσάι;
504
00:52:16,226 --> 00:52:17,390
Ναι, παρακαλώ.
505
00:52:35,558 --> 00:52:37,806
- Είχατε μια καλή πτήση;
- Ναι.
506
00:52:42,350 --> 00:52:44,014
Ωραίο το χαλί!
507
00:52:44,682 --> 00:52:47,514
Για να σταματήσει να γρατσουνίζεται το παρκέ;
508
00:52:50,142 --> 00:52:51,434
άργησες.
509
00:52:51,934 --> 00:52:54,058
Πήγα για λίγο στη λίμνη.
510
00:52:59,390 --> 00:53:00,390
Ευχαριστώ.
511
00:53:02,306 --> 00:53:05,098
- Το πάρτι μας είναι στον κήπο αύριο;
- Ναι.
512
00:53:08,726 --> 00:53:11,142
Έφτιαξα τον καναπέ
στο δωμάτιο του Leon για σένα,
513
00:53:11,350 --> 00:53:14,642
αλλά μπορείς να πάρεις
το δικό σας δωμάτιο πίσω τη Δευτέρα.
514
00:53:19,890 --> 00:53:21,514
Δεν μένω τελικά.
515
00:53:25,058 --> 00:53:26,350
Τι; σκέφτηκα...
516
00:53:27,182 --> 00:53:29,182
Επιστρέφω τη Δευτέρα.
517
00:53:37,598 --> 00:53:38,766
λυπάμαι.
518
00:54:50,890 --> 00:54:52,350
Γεια σας, επέστρεψα!
519
00:54:55,558 --> 00:54:57,014
- Γεια σου.
- Γεια σου.
520
00:55:57,014 --> 00:55:58,350
Γειά σου!
521
00:55:58,558 --> 00:55:59,890
Γειά σου!
522
00:56:01,266 --> 00:56:03,390
- Φαίνεσαι υπέροχη!
- Ευχαριστώ.
523
00:56:04,350 --> 00:56:06,350
- Γεια σου!
- Γεια σου μπαμπά.
524
00:56:10,182 --> 00:56:12,474
- Είχατε μια καλή πτήση;
- Ναι.
525
00:56:12,850 --> 00:56:13,974
Καλός.
526
00:56:15,142 --> 00:56:17,434
Σύντομα θα γνωρίσετε τον νέο ξάδερφό σας.
527
00:56:17,726 --> 00:56:20,014
- Είμαι ενθουσιασμένος.
- Να κοιμάμαι τώρα.
528
00:56:20,306 --> 00:56:21,558
Γοητευτικός!
529
00:56:25,266 --> 00:56:26,850
θα σηκώσω τα πράγματά μου.
530
00:56:27,266 --> 00:56:29,182
- Είσαι στο δωμάτιο του Leon;
- Ναι.
531
00:56:29,598 --> 00:56:31,890
Τον τελευταίο καιρό ο μπαμπάς κοιμόταν στο κελάρι.
532
00:56:32,098 --> 00:56:34,434
- Πώς έτσι;
- Ροχαλίζει.
533
00:56:39,434 --> 00:56:42,098
- Έχουν ταΐσει ακόμα τα κοτόπουλα;
- Όχι.
534
00:56:42,598 --> 00:56:44,806
Θα σκοτωθούν όλοι έτσι κι αλλιώς.
535
00:56:56,014 --> 00:56:57,514
Θέλετε και ένα παγωτό;
536
00:56:59,226 --> 00:57:00,558
Ναι, παρακαλώ!
537
00:57:01,182 --> 00:57:04,182
- Σε ραβδί ή σε φλιτζάνι;
- Σε ένα φλιτζάνι, παρακαλώ.
538
00:57:05,642 --> 00:57:07,474
Δεν σου αρέσει να γλύφεις;
539
00:57:14,974 --> 00:57:16,974
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ιωάννα;
540
00:57:18,642 --> 00:57:22,266
Δεν έχουμε παγωτό σε φλιτζάνια.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
541
00:57:28,474 --> 00:57:29,806
Όλα καλά;
542
00:57:30,390 --> 00:57:32,642
Ναι, γλείφουμε παγωτό.
543
00:57:38,806 --> 00:57:42,642
- Λεόν, τι είναι αυτό;
- Τον χτύπησαν ξανά.
544
00:57:43,890 --> 00:57:45,226
Είναι αλήθεια αυτό;
545
00:57:51,474 --> 00:57:53,226
Τον ξυλοκόπησαν ξανά.
546
00:57:53,558 --> 00:57:55,934
Τελικά το προσέξατε; Μεγάλος μπαμπάς!
547
00:57:56,142 --> 00:57:58,306
Γιατί δεν παίρνεις διαζύγιο;
548
00:57:58,598 --> 00:58:00,682
Για να κάνεις τη ζωή σου κόλαση!
549
00:58:04,766 --> 00:58:06,350
Θα βγάλεις τα σκουπίδια;
550
00:58:06,558 --> 00:58:08,350
Μπορείτε να πιείτε ποτό αργότερα.
551
00:58:18,850 --> 00:58:19,974
Απασχολημένος, απασχολημένος!
552
00:58:21,514 --> 00:58:23,098
Αντιμετώπιση των σκουπιδιών.
553
00:58:23,306 --> 00:58:24,974
Αξίζει ένα μετάλλιο.
554
00:58:30,514 --> 00:58:32,266
Ο μπαμπάς κάνει πολλά μαζί μας.
555
00:58:38,098 --> 00:58:39,142
Αφήστε το εκεί!
556
00:58:41,850 --> 00:58:42,850
Αφήστε το!
557
00:58:43,434 --> 00:58:44,514
Όχι.
558
00:58:46,598 --> 00:58:47,934
Σε μισώ.
559
00:58:50,474 --> 00:58:51,806
Τι είπατε;
560
00:58:56,642 --> 00:58:57,974
Σε μισώ.
561
00:58:59,558 --> 00:59:02,558
Μακάρι να ήσουν νεκρός.
562
00:59:04,806 --> 00:59:06,558
Το ευχόμουν κι εγώ.
563
00:59:07,682 --> 00:59:09,306
Αυτή η μαμά ήταν νεκρή.
564
00:59:11,682 --> 00:59:13,934
Liv... Έρχομαι να φυλάξω τα παιδιά.
565
00:59:14,726 --> 00:59:15,934
Μένουμε εδώ!
566
00:59:16,142 --> 00:59:18,058
Όχι, βγαίνουμε.
567
00:59:19,058 --> 00:59:20,974
Όλα έχουν οργανωθεί.
568
00:59:25,142 --> 00:59:26,558
- Γεια σου.
- Γεια σου.
569
00:59:27,266 --> 00:59:28,890
Πάρτε τα βρώμικα ρούχα σας!
570
00:59:52,806 --> 00:59:53,974
Σταμάτα το!
571
00:59:54,434 --> 00:59:55,434
Τι;
572
00:59:55,766 --> 00:59:57,350
Πάντα ανακατεύεσαι...
573
01:00:02,766 --> 01:00:04,350
Έσκισε η τσάντα του κάδου;
574
01:00:04,558 --> 01:00:05,598
Ναί.
575
01:00:06,142 --> 01:00:07,726
- Λίγο γάλα;
- Ναι, παρακαλώ.
576
01:00:14,514 --> 01:00:16,266
Η Λένι κάνει και γάλα.
577
01:00:16,766 --> 01:00:17,806
Ναί.
578
01:00:18,014 --> 01:00:19,558
Μερικές σταγόνες στην αρχή.
579
01:00:20,058 --> 01:00:22,726
Λόγω των ορμονών
στο μητρικό γάλα.
580
01:00:23,058 --> 01:00:24,642
- Από τις θηλές της;
- Ναι.
581
01:00:25,226 --> 01:00:27,474
Κάποτε έκαιγαν μωρά έτσι.
582
01:00:27,682 --> 01:00:30,142
Νόμιζαν ότι γεννήθηκαν από μάγισσες.
583
01:00:33,474 --> 01:00:35,726
Α, η Έντα βρήκε το πιάνο.
584
01:00:45,974 --> 01:00:47,226
- Γεια σου.
- Γεια!
585
01:00:58,514 --> 01:00:59,642
Είσαι εντάξει;
586
01:00:59,974 --> 01:01:01,266
Άσε με να σε βοηθήσω.
587
01:01:13,850 --> 01:01:15,266
Είσαι τρελός;
588
01:01:37,598 --> 01:01:40,390
- Να παίξω κι εγώ ένα παιδικό τραγούδι;
- Ναι!
589
01:01:42,598 --> 01:01:44,390
Και... 1, 2, 3, 4!
590
01:01:45,182 --> 01:01:48,266
- Ο μπαμπάς έπαιζε πολύ όταν ήμουν μικρός.
- Αυτός;
591
01:01:48,806 --> 01:01:52,682
Κάποτε χόρευα δίπλα του
ώστε να μην ήταν τόσο μόνος.
592
01:01:53,766 --> 01:01:56,058
- Συγκέντρωση!
- 1, 2, 3, 4!
593
01:01:58,182 --> 01:02:01,142
Κάπως ήμουν συχνά
με άντρες που ήταν σαν αυτόν.
594
01:02:01,934 --> 01:02:04,766
Παρόμοια μπράτσα και παρόμοια μάτια.
595
01:02:05,598 --> 01:02:09,434
Όταν κοιμόμουν μαζί τους
ήταν σαν να κοιμάμαι μαζί του.
596
01:02:10,014 --> 01:02:12,514
Νιώθω όλη τη μοναξιά του μέσα μου.
597
01:02:14,226 --> 01:02:15,474
Τίποτα άλλο.
598
01:02:16,682 --> 01:02:18,850
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος του μπαμπά.
599
01:02:19,766 --> 01:02:21,014
Γαμήσου!
600
01:02:27,558 --> 01:02:29,142
Έπρεπε να την αφήσει.
601
01:02:31,806 --> 01:02:33,474
Ξέρεις πώς πέθανε;
602
01:02:34,058 --> 01:02:35,682
Ναί. Εμφραγμα.
603
01:02:39,390 --> 01:02:42,098
Αυτοπυροβολήθηκε, κάτω στο κελάρι.
604
01:02:46,598 --> 01:02:48,142
Φέρτε τα βρώμικα ρούχα σας!
605
01:03:14,474 --> 01:03:15,806
Ησυχία!
606
01:03:22,098 --> 01:03:23,434
Πυγολαμπίδες.
607
01:03:31,850 --> 01:03:33,098
Σκατά!
608
01:03:34,266 --> 01:03:38,350
Μην βάζετε τα με χρυσό πλαίσιο
στο φούρνο μικροκυμάτων, είναι της μητέρας!
609
01:03:41,434 --> 01:03:43,598
Βάζω το πιάτο στο φούρνο μικροκυμάτων.
610
01:03:44,434 --> 01:03:45,598
Γιατί;
611
01:03:47,306 --> 01:03:48,390
Γιατί;
612
01:03:48,598 --> 01:03:49,806
Μόλις το έκανα.
613
01:05:18,014 --> 01:05:19,850
φεύγουμε!
614
01:05:25,682 --> 01:05:26,806
Φεύγουν.
615
01:05:27,014 --> 01:05:28,014
Αντίο.
616
01:05:28,182 --> 01:05:29,850
- Καλή διασκέδαση!
- Ευχαριστώ.
617
01:05:40,306 --> 01:05:41,350
Κοιμάται.
618
01:05:41,682 --> 01:05:44,098
- Απλώς τηλεφώνησε αν υπάρχει κάτι.
- Εντάξει!
619
01:05:45,558 --> 01:05:46,726
Αντίο.
620
01:05:47,390 --> 01:05:48,558
Αντίο.
621
01:05:55,266 --> 01:05:56,434
Αντίο.
622
01:06:10,726 --> 01:06:11,974
Γεια σου Λένι.
623
01:06:14,766 --> 01:06:16,598
Τι χαρούμενο μωρό που είσαι.
624
01:06:17,642 --> 01:06:18,974
Πραγματικά;
625
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
Ναί;
626
01:06:21,806 --> 01:06:22,974
Θέλεις να βγούμε;
627
01:06:23,682 --> 01:06:25,390
Εντάξει, έλα εδώ.
628
01:06:26,766 --> 01:06:27,850
Έξω μαζί σου.
629
01:06:30,098 --> 01:06:31,850
Θέλετε να δείτε τι συμβαίνει εδώ;
630
01:06:33,726 --> 01:06:35,474
Θέλεις να το βάλεις;
631
01:06:37,434 --> 01:06:38,434
Οχι.
632
01:06:40,682 --> 01:06:42,558
Δεν θέλεις να γίνεις πουλί;
633
01:06:43,390 --> 01:06:44,934
Ο αρουραίος επέστρεψε.
634
01:06:47,182 --> 01:06:49,306
Δροσερός! Έρχεται συχνά;
635
01:06:49,514 --> 01:06:50,598
Ναί.
636
01:06:50,806 --> 01:06:52,766
Πάντα του δίνω λίγους ξηρούς καρπούς.
637
01:06:54,806 --> 01:06:57,514
- Πού είναι η μητέρα του;
-Έφυγε.
638
01:06:58,226 --> 01:07:02,266
Τα περισσότερα ζώα ξεχνούν τις μαμάδες τους
μόλις τελειώσουν το θηλασμό.
639
01:07:02,514 --> 01:07:04,098
Είπε ο βιολόγος.
640
01:07:04,850 --> 01:07:07,098
- Είσαι βιολόγος;
- Ήμουν.
641
01:07:07,598 --> 01:07:08,682
Και τώρα;
642
01:07:09,226 --> 01:07:10,974
Τώρα δεν είμαι τίποτα.
643
01:07:12,434 --> 01:07:13,598
Τι είναι αυτό;
644
01:07:15,474 --> 01:07:18,182
Ένα θαλασσινό squirt...
Η Λιβ μου το έδωσε.
645
01:07:18,390 --> 01:07:21,890
Συνήθως πεθαίνουν σε ένα ενυδρείο
αλλά αυτό φαίνεται καλό.
646
01:07:22,226 --> 01:07:24,226
- Ζουν στη θάλασσα;
- Ναι.
647
01:07:24,434 --> 01:07:27,182
Περιπλανιούνται
ψάχνουν για ένα μέρος που τους αρέσει,
648
01:07:27,390 --> 01:07:30,558
όπου προστατεύονται.
Μετά εγκαταστάθηκαν εκεί...
649
01:07:30,890 --> 01:07:33,850
- και να τρώνε το μυαλό τους.
-Αυτό είναι χυδαίο!
650
01:07:35,934 --> 01:07:39,974
Ο χρόνος τους για μετακόμιση τελείωσε,
έτσι δεν χρειάζονται πλέον το μυαλό τους.
651
01:07:40,182 --> 01:07:43,098
Είναι σαν δέντρο τότε, βαθιά ριζωμένα.
652
01:07:43,558 --> 01:07:45,934
Δεν χρειάζεται να αποφασίσουν ποτέ ξανά τίποτα.
653
01:07:46,142 --> 01:07:47,266
Ποτέ ξανά.
654
01:07:48,350 --> 01:07:50,766
Και αν θέλουν να μετακομίσουν ξανά;
655
01:07:50,974 --> 01:07:53,850
Δεν μπορούν. Δεν τους έχει μείνει μυαλό.
656
01:07:56,682 --> 01:07:58,850
- Το δείπνο είναι έτοιμο!
- Τέλεια!
657
01:07:59,726 --> 01:08:02,726
- Να βγάλω κάτι;
- Ναι, τα μαχαιροπίρουνα.
658
01:08:03,850 --> 01:08:04,850
ΕΝΤΑΞΕΙ!
659
01:08:16,850 --> 01:08:19,514
Γνωρίζατε ότι ο παππούς αυτοπυροβολήθηκε;
660
01:08:21,058 --> 01:08:22,226
Ναί.
661
01:08:22,514 --> 01:08:24,350
Ο Κόνραντ το ανέφερε μια φορά.
662
01:08:24,850 --> 01:08:27,098
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;
663
01:08:29,182 --> 01:08:30,226
Δεν ξέρω.
664
01:08:36,726 --> 01:08:38,142
Γιατί έφυγες;
665
01:08:40,598 --> 01:08:43,350
Γιατί βαρέθηκα τα ψέματά σου.
666
01:08:44,850 --> 01:08:46,266
Πες μου!
667
01:08:50,514 --> 01:08:52,350
Δεν έφυγα πραγματικά.
668
01:08:54,306 --> 01:08:56,226
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.
669
01:08:58,806 --> 01:09:01,098
Σας σκέφτομαι όλους κάθε βράδυ.
670
01:09:01,474 --> 01:09:03,142
Από σένα, του Λεόν.
671
01:09:05,350 --> 01:09:06,350
Από αυτήν,
672
01:09:06,974 --> 01:09:09,182
καθισμένος μόνος στην κουζίνα.
673
01:09:12,766 --> 01:09:14,726
Έφυγα για να το ξεχάσω.
674
01:09:16,514 --> 01:09:19,682
Αλλά κατά κάποιο τρόπο όλα είναι πιο παρόντα τώρα.
675
01:09:28,266 --> 01:09:30,390
Ξέρεις τι πονάει περισσότερο;
676
01:09:33,142 --> 01:09:35,226
Πολύ περισσότερο από τις αρθρώσεις μου.
677
01:09:38,474 --> 01:09:40,558
Ότι απλά δεν μπορώ να την αγαπήσω.
678
01:11:46,182 --> 01:11:48,266
Βγαίνω έξω για λίγο.
679
01:11:59,890 --> 01:12:02,058
Δεν είχα ιδέα ότι καπνίζεις.
680
01:12:13,974 --> 01:12:16,682
Εδώ φιληθήκατε για πρώτη φορά.
681
01:12:22,682 --> 01:12:24,350
Ω, πεφταστέρι!
682
01:12:29,598 --> 01:12:31,434
Άλλο ένα μικρό αστέρι έφυγε.
683
01:12:35,850 --> 01:12:38,098
Ένα μικρό αστέρι καλό και ευγενικό.
684
01:12:41,350 --> 01:12:45,266
Έλαμπε τόσο γλυκά,
Τόσο γλυκά και εκλεπτυσμένα.
685
01:12:46,390 --> 01:12:50,726
Ήξερα τόσο καλά την γωνιά
Εκεί που κατοικούσε, ψηλά στον ουρανό·
686
01:12:52,182 --> 01:12:56,558
Στον κήπο στο βράδυ, θα κοιτούσα
Μέχρι το αστέρι μου θα κατασκόπευα.
687
01:12:56,974 --> 01:12:59,226
Έχει εξαφανιστεί τώρα, αστεράκι μου,
688
01:12:59,558 --> 01:13:01,934
Το αναζητώ εδώ και εδώ,
689
01:13:02,766 --> 01:13:05,182
Εκεί που κάποτε το είδα από μακριά,
690
01:13:06,226 --> 01:13:08,558
Αλλά αστέρι τώρα βλέπω κανένα.
691
01:13:11,350 --> 01:13:12,850
μου έλειψες.
692
01:13:15,434 --> 01:13:17,014
κι εμένα μου έλειψες.
693
01:13:19,434 --> 01:13:21,766
- Εντάξει, εσείς οι δύο;
- Πίσω στο σπίτι;
694
01:13:34,514 --> 01:13:35,682
Ευχαριστώ.
695
01:13:52,390 --> 01:13:53,558
Τελικά!
696
01:13:56,306 --> 01:13:58,726
Ναι, έρχομαι!
697
01:14:01,890 --> 01:14:03,558
Είσαι πολύ ακριβής!
698
01:14:07,726 --> 01:14:09,558
- Κάνουμε πρόβες.
- Σωστά.
699
01:14:09,806 --> 01:14:12,558
- Σβήσε το φως όταν έρθουν!
- Κατάλαβα.
700
01:14:12,890 --> 01:14:14,306
Κάτσε ήσυχα!
701
01:14:23,182 --> 01:14:26,390
-Τι ψάχνεις;
- Περισσότερες σειρές από φώτα.
702
01:14:37,266 --> 01:14:39,682
Γιατί δεν επιστρέφεις σε εμάς;
703
01:14:42,142 --> 01:14:43,558
Κανένας λόγος.
704
01:14:49,806 --> 01:14:52,226
Γιατί πάντα σπάνε όλα.
705
01:14:55,514 --> 01:14:56,598
Σαν τι;
706
01:14:58,226 --> 01:14:59,434
Πάντα.
707
01:14:59,642 --> 01:15:01,098
Όλα χαλάνε.
708
01:15:11,306 --> 01:15:14,642
Κάποτε καθόμουν
στον κήπο με μια φίλη.
709
01:15:14,890 --> 01:15:17,726
Ήμασταν μόνοι μας και φιληθήκαμε.
710
01:15:18,934 --> 01:15:20,434
Ήταν όμορφα.
711
01:15:21,226 --> 01:15:24,890
Τότε ξαφνικά την είδα
στο παράθυρο της κουζίνας.
712
01:15:25,598 --> 01:15:27,142
Με κοίταξε...
713
01:15:27,934 --> 01:15:29,226
και χαμογέλασε.
714
01:15:30,598 --> 01:15:34,474
Φοβόμουν ότι θα ήταν θυμωμένη,
αλλά εκείνη απλώς χαμογέλασε.
715
01:15:35,850 --> 01:15:38,350
Μου έδειξε ότι δεν ήμουν εγώ που έκανα λάθος,
716
01:15:38,558 --> 01:15:40,806
αλλά ότι ο κόσμος έκανε λάθος.
717
01:15:41,766 --> 01:15:43,726
Σκέφτομαι συχνά εκείνη τη στιγμή.
718
01:15:43,934 --> 01:15:46,266
Τότε νιώθω πολύ κοντά της.
719
01:15:46,474 --> 01:15:49,014
Αλλά όταν είμαι εδώ σε αυτό το σπίτι,
720
01:15:49,934 --> 01:15:52,390
τότε είναι πολύ μακριά.
721
01:15:57,890 --> 01:15:59,306
και εγω φοβαμαι.
722
01:16:04,682 --> 01:16:06,058
ξέρω.
723
01:16:08,434 --> 01:16:10,014
Αλλά δεν είσαι μόνος.
724
01:16:12,390 --> 01:16:14,726
Θα βρείτε πολλούς ανθρώπους εκεί έξω.
725
01:16:16,474 --> 01:16:17,806
Πολλά από αυτά!
726
01:16:22,474 --> 01:16:23,974
Έρχονται!
727
01:16:24,682 --> 01:16:26,306
Λεόν, πού είσαι;
728
01:16:26,514 --> 01:16:28,014
κατεβαίνω κάτω.
729
01:16:29,350 --> 01:16:30,934
- Καλά.
- Έρχομαι!
730
01:16:33,598 --> 01:16:35,474
Πού ήσουν;
731
01:16:37,514 --> 01:16:39,766
Πρέπει να κρυφτείς! Ησυχία όταν έρθουν!
732
01:16:40,098 --> 01:16:41,266
Ναί.
733
01:16:56,434 --> 01:16:57,558
Γειά σου;
734
01:16:58,014 --> 01:16:59,142
Γειά σου!
735
01:17:08,142 --> 01:17:09,598
Τι κάνεις εδώ;
736
01:17:09,806 --> 01:17:11,058
Σε περιμένει.
737
01:17:11,642 --> 01:17:12,890
Στο σκοτάδι;
738
01:17:14,474 --> 01:17:15,598
Λένι;
739
01:17:16,598 --> 01:17:17,726
Γειά σου;
740
01:17:24,014 --> 01:17:25,434
Είναι έξω;
741
01:17:27,014 --> 01:17:28,598
Ω, αυτό είναι ωραίο!
742
01:17:39,514 --> 01:17:41,726
Πώς ήταν το ελληνικό εστιατόριο;
743
01:17:41,934 --> 01:17:43,058
Ομορφη!
744
01:17:47,098 --> 01:17:49,182
Σας αρέσει ο κήπος των γενεθλίων σας;
745
01:17:49,850 --> 01:17:51,350
Ναί.
746
01:17:53,142 --> 01:17:54,890
Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα την Έντα!
747
01:18:00,766 --> 01:18:02,182
Ορίστε!
748
01:18:03,974 --> 01:18:05,014
Όλα καλά;
749
01:18:05,226 --> 01:18:07,098
Μόλις την πήρε ο ύπνος.
750
01:18:17,934 --> 01:18:19,098
Γεια σου γλυκιά μου!
751
01:18:24,350 --> 01:18:28,934
4, 3, 2, 1!
752
01:18:38,474 --> 01:18:41,306
Οι πυγολαμπίδες λάμπουν για να προσελκύσουν τους σεξουαλικούς συντρόφους.
753
01:18:44,266 --> 01:18:47,226
Όταν βρήκαν ένα,
το φως τους σβήνει.
754
01:18:48,766 --> 01:18:52,642
Τα θηλυκά γεννούν αυγά και πεθαίνουν
και τα αρσενικά πετούν μακριά.
755
01:19:00,434 --> 01:19:03,390
Όταν πεινάσουν σκοτώνουν ένα σαλιγκάρι.
756
01:19:05,766 --> 01:19:10,014
Κάθονται στο κέλυφος του σαλιγκαριού,
και όποτε το σαλιγκάρι βγάζει το κεφάλι του,
757
01:19:10,226 --> 01:19:12,766
εγχέουν δηλητήριο στο λαιμό του.
758
01:19:13,642 --> 01:19:15,098
Μέχρι να πεθάνει.
759
01:19:16,434 --> 01:19:18,266
Μετά το τρώνε.
760
01:19:21,142 --> 01:19:23,226
Δεν φοβούνται κανένα άλλο ζώο.
761
01:19:24,098 --> 01:19:25,474
Όλοι ξέρουν,
762
01:19:26,514 --> 01:19:28,350
οι πυγολαμπίδες δεν είναι τροφή.
763
01:19:29,558 --> 01:19:31,726
Οι πυγολαμπίδες είναι σκέτο δηλητήριο.
764
01:19:45,974 --> 01:19:47,390
Ενεργοποιήστε το ξανά!
765
01:19:48,766 --> 01:19:50,558
Πρέπει να πας σπίτι τώρα!
766
01:19:59,558 --> 01:20:00,806
Γαμήσου!
767
01:20:01,598 --> 01:20:02,726
Πάμε για μπάνιο.
768
01:20:02,934 --> 01:20:04,266
Ναι, πάμε!
769
01:20:18,682 --> 01:20:19,682
Σκατά!
770
01:20:42,934 --> 01:20:45,058
Θα τα καθαρίσω όλα αύριο.
771
01:21:15,350 --> 01:21:16,682
Η γάτα είναι νεκρή.
772
01:28:19,142 --> 01:28:21,726
- Παρακαλώ περάστε το πιάτο.
- Με το κουτάλι;
773
01:28:22,890 --> 01:28:23,890
Ναί.
774
01:28:25,182 --> 01:28:26,350
Με το κουτάλι!
775
01:28:27,014 --> 01:28:28,182
Και τα μαχαίρια.
776
01:28:30,434 --> 01:28:33,350
θα επιστρέψω αμέσως.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
777
01:28:50,558 --> 01:28:52,890
- Χρειαζόμαστε κάτι άλλο;
- Ναι, γάλα.
778
01:29:10,226 --> 01:29:12,182
Ω, ήδη επάνω;
779
01:29:12,390 --> 01:29:14,142
Έχετε κοιμηθεί τη μισή μέρα.
780
01:29:14,558 --> 01:29:15,806
Γειά σου.
781
01:29:17,306 --> 01:29:18,558
Γειά σου.
782
01:29:19,098 --> 01:29:21,014
Ο Κόνραντ φέρνει τα τραπέζια.
783
01:29:21,350 --> 01:29:23,098
Θα κάνω τα φαναράκια!
784
01:29:24,558 --> 01:29:25,806
Προσεκτικός!
785
01:29:26,806 --> 01:29:28,226
υπάρχει καφές.
786
01:29:28,806 --> 01:29:30,890
Τα τραπέζια είναι καθ' οδόν!
787
01:29:39,934 --> 01:29:41,766
Δεν τρώτε έξω;
788
01:29:45,974 --> 01:29:48,726
Γειά σου! Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
789
01:29:53,514 --> 01:29:54,558
Ένας λύκος...
790
01:29:54,890 --> 01:29:57,726
είναι πάντα ήσυχος πριν σκοτώσει ένα αρνί.
791
01:30:08,306 --> 01:30:09,558
Εδώ...
792
01:30:10,226 --> 01:30:11,806
Ένα φιλί από εμένα.
793
01:30:12,642 --> 01:30:13,890
Σας ευχαριστώ.
794
01:30:19,514 --> 01:30:22,558
Γιατί θα σκληρύνουν τις αρθρώσεις σας;
795
01:30:27,766 --> 01:30:30,390
Γιατί το σώμα μου αυτοκαταστρέφεται.
796
01:30:32,682 --> 01:30:35,350
Μέχρι να είναι εντελώς ακίνητο. Όπως...
797
01:30:36,182 --> 01:30:37,558
ένας βράχος.
798
01:30:37,890 --> 01:30:39,226
Σαν βράχος;
799
01:30:42,014 --> 01:30:43,974
Όσο μπορώ ακόμα να κινούμαι,
800
01:30:44,726 --> 01:30:47,350
Θα κινηθώ διπλάσια, τρεις φορές!
801
01:30:47,890 --> 01:30:51,266
Για να θυμάμαι πάντα
πώς ήταν να είσαι ελεύθερος.
802
01:30:53,850 --> 01:30:56,974
Μέχρι τότε, δεν υποκύπτω σε κανέναν περιορισμό.
803
01:30:57,266 --> 01:30:58,598
Όχι κανένα!
804
01:31:10,974 --> 01:31:12,182
Ματιά!
805
01:31:12,390 --> 01:31:13,806
Τώρα είναι έτοιμο.
806
01:31:14,014 --> 01:31:16,014
Ω, όμορφη!
807
01:31:20,182 --> 01:31:22,058
Τώρα η κάμπια μπορεί να πετάξει.
808
01:31:26,726 --> 01:31:28,014
Γεια σου!
809
01:31:30,934 --> 01:31:32,850
Η πόρτα ήταν ξανά ανοιχτή.
810
01:31:35,226 --> 01:31:37,058
Λοιπόν, είναι το στόμα.
811
01:31:40,806 --> 01:31:42,598
Και θέλει να αναπνεύσει.
812
01:31:51,014 --> 01:31:53,850
Έχεις ήδη ξεφλουδίσει το σπέρμα του;
813
01:31:57,182 --> 01:31:59,434
Το έχω μαζέψει σε προφυλακτικό.
814
01:32:01,682 --> 01:32:02,934
βλέπω.
815
01:32:09,598 --> 01:32:11,014
Τι κάνεις;
816
01:32:12,726 --> 01:32:14,558
Χαιρετούμε ο ένας τον άλλον.
817
01:32:18,598 --> 01:32:20,934
- Ο Κόνραντ έφερε τα τραπέζια.
- Καλά.
818
01:32:23,890 --> 01:32:25,682
Θα πάω βόλτα τον σκύλο σήμερα.
819
01:32:25,890 --> 01:32:28,266
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Όχι.
820
01:32:28,474 --> 01:32:31,390
- Μπορείς να αδειάσεις το πλυντήριο πιάτων;
- Σίγουρα.
821
01:32:32,642 --> 01:32:34,598
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.
822
01:32:35,766 --> 01:32:37,974
- Ο κόσμος θα είναι σύντομα εδώ.
- Καλά.
823
01:32:38,266 --> 01:32:39,514
Τι κάνεις;
824
01:32:39,726 --> 01:32:42,558
- Η τούρτα γενεθλίων.
- Όχι, αυτό κάνω.
825
01:32:42,934 --> 01:32:44,434
Όχι, το κάνω.
826
01:34:40,806 --> 01:34:42,182
Αυτός είναι ένας άντρας.
827
01:34:45,890 --> 01:34:47,974
Ξεμείναμε από γυναίκες.
828
01:35:06,306 --> 01:35:08,558
Να σου τα βάλω;
829
01:35:12,058 --> 01:35:13,306
Τα παπούτσια;
830
01:35:16,266 --> 01:35:17,514
Ναι, μια χαρά.
831
01:35:35,682 --> 01:35:37,350
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.
832
01:38:49,806 --> 01:38:51,434
Τι κάνεις εκεί;
833
01:39:01,558 --> 01:39:03,058
Δεν είναι η μπλούζα σου!
834
01:39:03,850 --> 01:39:05,098
Ναι, είναι!
835
01:39:10,266 --> 01:39:12,390
Οι πρώτοι καλεσμένοι είναι ήδη εδώ.
836
01:39:13,598 --> 01:39:15,390
- Η Κάρεν επέστρεψε;
- Όχι!
837
01:39:16,226 --> 01:39:17,474
Ω, φίλε!
838
01:39:21,726 --> 01:39:23,766
- Γεια!
- Θεέ, Τζουλ! Γειά σου.
839
01:39:24,142 --> 01:39:26,390
- Κάτια!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
840
01:39:30,306 --> 01:39:31,890
Έλα στον κήπο.
841
01:39:54,306 --> 01:39:55,934
Ονειρεύεσαι;
842
01:40:11,142 --> 01:40:12,642
Τι κάνεις;
843
01:40:14,974 --> 01:40:16,642
Στολίζουμε την τούρτα.
844
01:40:22,558 --> 01:40:24,390
Τι κάνεις εδώ;
845
01:41:09,766 --> 01:41:11,014
Ορίστε!
846
01:41:13,766 --> 01:41:15,558
Κοιτάξτε σας!
847
01:41:21,182 --> 01:41:22,598
Πού ήσουν;
848
01:41:23,682 --> 01:41:24,850
Εξω.
849
01:41:27,142 --> 01:41:28,934
- Φαίνεσαι...
- Καλά!
850
01:41:30,390 --> 01:41:31,558
Ευχαριστώ.
851
01:41:50,266 --> 01:41:51,558
Όλα καλά;
852
01:41:52,306 --> 01:41:53,390
Ναι!
853
01:41:53,682 --> 01:41:56,390
Τα γενέθλια του Μάρκου με σκοτώνουν.
854
01:42:01,434 --> 01:42:04,598
Πόσο χρονών ήσουν
όταν ο παππούς αυτοπυροβολήθηκε;
855
01:42:05,598 --> 01:42:06,766
Περίπου οκτώ.
856
01:42:17,514 --> 01:42:19,226
Άκουσα τον πυροβολισμό.
857
01:42:19,850 --> 01:42:21,098
Πραγματικά;
858
01:42:22,474 --> 01:42:25,350
Ήμουν στον κήπο
και έτρεξε μέσα αμέσως.
859
01:42:25,642 --> 01:42:28,306
Κατά κάποιο τρόπο ήξερα ότι κάτι είχε συμβεί.
860
01:42:29,806 --> 01:42:30,974
Και;
861
01:42:32,390 --> 01:42:36,558
Η μαμά έστρωνε το τραπέζι
σαν να ήταν όλα φυσιολογικά.
862
01:42:38,142 --> 01:42:41,058
Κατέβηκα στο κελάρι στην Κάρεν.
863
01:42:42,974 --> 01:42:44,890
Καθόταν δίπλα στον μπαμπά.
864
01:42:46,098 --> 01:42:48,098
Αίμα παντού.
865
01:42:49,434 --> 01:42:51,434
Κάθισα δίπλα της,
866
01:42:52,350 --> 01:42:53,850
της πήρε το χέρι,
867
01:42:55,182 --> 01:42:57,682
ώσπου ήρθε ο Κόνραντ και μας πήρε.
868
01:43:00,182 --> 01:43:02,934
Της κράτησα το χέρι όλη εκείνη την ώρα.
869
01:43:04,266 --> 01:43:05,934
Το κρύο χέρι της.
870
01:43:07,014 --> 01:43:09,058
δεν την άφησα.
871
01:43:25,142 --> 01:43:27,306
Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα;
872
01:43:29,226 --> 01:43:30,642
Δεν ξέρω.
873
01:43:35,850 --> 01:43:37,514
Μπορώ να τα πλύνω;
874
01:44:05,058 --> 01:44:06,390
Είναι αρκετό αυτό;
875
01:44:07,682 --> 01:44:08,850
Ναί.
876
01:44:27,390 --> 01:44:29,058
Πού είναι οι χαρτοπετσέτες;
877
01:44:33,182 --> 01:44:34,682
θα τα φερω.
878
01:44:39,098 --> 01:44:40,806
Να φέρω την τούρτα;
879
01:44:41,014 --> 01:44:42,226
Σε μια στιγμή.
880
01:45:02,682 --> 01:45:04,098
Τι ψάχνεις;
881
01:45:04,306 --> 01:45:05,558
Οι χαρτοπετσέτες.
882
01:45:20,142 --> 01:45:21,434
Ποιος είσαι;
883
01:45:23,726 --> 01:45:24,974
Ο εραστής σου.
884
01:45:31,226 --> 01:45:33,266
Τι μας συνέβη;
885
01:45:37,058 --> 01:45:38,306
Δεν ξέρω.
886
01:45:40,850 --> 01:45:41,890
Οι χαρτοπετσέτες;
887
01:46:42,182 --> 01:46:43,266
Όλα καλά;
888
01:47:03,682 --> 01:47:05,266
Γιατί το κάνεις αυτό;
889
01:48:53,226 --> 01:48:54,890
Τι κάνεις εδώ;